Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: roboty budowlane
w przypadku, gdy umowa ramowa określa wszystkie warunki regulujące realizację przedmiotowych
robót budowlanych
, usług i dostaw, częściowo bez ponownego poddawania zamówienia procedurze konkurencyjnej...
where the framework agreement sets out all the terms governing the provision of the
works
, services and supplies concerned, partly without reopening of competition in accordance with point (a) and...
w przypadku, gdy umowa ramowa określa wszystkie warunki regulujące realizację przedmiotowych
robót budowlanych
, usług i dostaw, częściowo bez ponownego poddawania zamówienia procedurze konkurencyjnej zgodnie z lit. a), a częściowo po ponownym poddaniu zamówienia procedurze konkurencyjnej pomiędzy wykonawcami będącymi stronami umowy ramowej zgodnie z lit. c), o ile taka możliwość została przez instytucje zamawiające przewidziana w dokumentach zamówienia dotyczących umowy ramowej.
where the framework agreement sets out all the terms governing the provision of the
works
, services and supplies concerned, partly without reopening of competition in accordance with point (a) and partly with reopening of competition amongst the economic operators parties to the framework agreement in accordance with point (c), where this possibility has been stipulated by the contracting authorities in the procurement documents for the framework agreement.
Nowe roboty budowlane/usługi, będące powtórzeniem
robót budowlanych
/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.
New works/services, constituting a repetition of existing
works
/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Nowe roboty budowlane/usługi, będące powtórzeniem
robót budowlanych
/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.
New works/services, constituting a repetition of existing
works
/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Nowe roboty budowlane/usługi, będące powtórzeniem
robót budowlanych
/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi we właściwej dyrektywie.
New works/services, constituting a repetition of existing
works
/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Nowe roboty budowlane/usługi, będące powtórzeniem
robót budowlanych
/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi we właściwej dyrektywie.
New works/services, constituting a repetition of existing
works
/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Nowe
roboty budowlane
/usługi, będące powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.
New
works
/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Nowe
roboty budowlane
/usługi, będące powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi w dyrektywie.
New
works
/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the Directive.
Nowe
roboty budowlane
/usługi, będące powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi we właściwej dyrektywie.
New
works
/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Nowe
roboty budowlane
/usługi, będące powtórzeniem robót budowlanych/usług oraz zamówione zgodnie z warunkami ściśle określonymi we właściwej dyrektywie.
New
works
/services, constituting a repetition of existing works/services and ordered in accordance with the strict conditions stated in the relevant Directive.
Po końcowym odbiorze
robót budowlanych
, usług lub dostaw zabezpieczenia są zwalniane zgodnie z warunkami umowy.
After final acceptance of the
works
, services or supplies, guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract.
Po końcowym odbiorze
robót budowlanych
, usług lub dostaw zabezpieczenia są zwalniane zgodnie z warunkami umowy.
After final acceptance of the
works
, services or supplies, guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract.
w przypadku dodatkowych
robót budowlanych
, usług lub dostaw wykonywanych przez pierwotnego wykonawcę, które stały się niezbędne i które nie były uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana...
for additional
works
, services or supplies by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement where a change of contractor:
w przypadku dodatkowych
robót budowlanych
, usług lub dostaw wykonywanych przez pierwotnego wykonawcę, które stały się niezbędne i które nie były uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana wykonawcy:
for additional
works
, services or supplies by the original contractor that have become necessary and that were not included in the initial procurement where a change of contractor:
w przypadku dodatkowych
robót budowlanych
, usług lub dostaw wykonywanych przez pierwotnego wykonawcę, niezależnie od ich wartości, które stały się niezbędne i nie były uwzględnione w pierwotnym...
for additional
works
, services or supplies by the original contractor, irrespective of their value, that have become necessary and were not included in the initial procurement where a change of...
w przypadku dodatkowych
robót budowlanych
, usług lub dostaw wykonywanych przez pierwotnego wykonawcę, niezależnie od ich wartości, które stały się niezbędne i nie były uwzględnione w pierwotnym zamówieniu, jeżeli zmiana wykonawcy:
for additional
works
, services or supplies by the original contractor, irrespective of their value, that have become necessary and were not included in the initial procurement where a change of contractor:
W specyfikacjach technicznych określa się wymagane cechy
robót budowlanych
, usług lub dostaw.
The technical specifications shall lay down the characteristics required of a
works
, service or supply.
W specyfikacjach technicznych określa się wymagane cechy
robót budowlanych
, usług lub dostaw.
The technical specifications shall lay down the characteristics required of a
works
, service or supply.
W specyfikacjach technicznych określa się wymagane cechy
robót budowlanych
, usług lub dostaw.
The technical specification shall lay down the characteristics required of a
works
, service or supply.
W specyfikacjach technicznych określa się wymagane cechy
robót budowlanych
, usług lub dostaw.
The technical specification shall lay down the characteristics required of a
works
, service or supply.
...uzasadnionych przypadków odnoszących się np. do szczególnych ryzyk związanych z charakterem
robót budowlanych
, usług lub dostaw.
...except in duly justified cases such as relating to the special risks attached to the nature of the
works
, services or supplies.
Minimalny roczny obrót, który muszą wykazać wykonawcy, nie przekracza maksymalnie dwukrotności szacunkowej wartości zamówienia, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków odnoszących się np. do szczególnych ryzyk związanych z charakterem
robót budowlanych
, usług lub dostaw.
The minimum yearly turnover that economic operators are required to have shall not exceed two times the estimated contract value, except in duly justified cases such as relating to the special risks attached to the nature of the
works
, services or supplies.
w przypadku zamówień na
roboty budowlane
, usługi lub dostawy, obejmujących również usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji — wykształcenie i kwalifikacje zawodowe wykonawcy lub...
in the case of
works
contracts, service contracts or supply contracts also covering siting and installation operations or services, the educational and professional qualifications of the economic...
w przypadku zamówień na
roboty budowlane
, usługi lub dostawy, obejmujących również usługi lub prace dotyczące rozmieszczenia i instalacji — wykształcenie i kwalifikacje zawodowe wykonawcy lub personelu zarządzającego przedsiębiorstwem, w szczególności osoby lub osób odpowiedzialnych za świadczenie usług lub kierowanie robotami budowlanymi;
in the case of
works
contracts, service contracts or supply contracts also covering siting and installation operations or services, the educational and professional qualifications of the economic operator and/or those of the undertaking’s managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services or managing the work;
Zamówień, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień (
roboty budowlane
, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do rodzaju zamówień, który odpowiada...
Contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement (
works
, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement...
Zamówień, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień (
roboty budowlane
, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do rodzaju zamówień, który odpowiada głównemu przedmiotowi danego zamówienia.
Contracts which have as their subject-matter two or more types of procurement (
works
, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Zamówień, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień (
roboty budowlane
, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do rodzaju zamówień, który odpowiada...
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (
works
, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that...
Zamówień, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień (
roboty budowlane
, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do rodzaju zamówień, który odpowiada głównemu przedmiotowi danego zamówienia.
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (
works
, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Zamówień, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień (
roboty budowlane
, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tego rodzaju zamówienia, które jest...
A contract covering two or more types of procurement (
works
, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main...
Zamówień, których przedmiotem są co najmniej dwa rodzaje zamówień (
roboty budowlane
, usługi lub dostawy), udziela się zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tego rodzaju zamówienia, które jest głównym przedmiotem danej umowy.
A contract covering two or more types of procurement (
works
, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
...z przepisami dotyczącymi ochrony zatrudnienia i warunków pracy obowiązującymi w miejscu, w którym
roboty budowlane
, usługi lub dostawy mają być realizowane.
compliance with the provisions relating to employment protection and
working
conditions in force at the place where the work
, service or supply is to be performed.
zgodności z przepisami dotyczącymi ochrony zatrudnienia i warunków pracy obowiązującymi w miejscu, w którym
roboty budowlane
, usługi lub dostawy mają być realizowane.
compliance with the provisions relating to employment protection and
working
conditions in force at the place where the work
, service or supply is to be performed.
...z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony zatrudnienia i warunków pracy w miejscu, w którym
roboty budowlane
, usługi lub dostawy mają być realizowane;
compliance with the provisions relating to employment protection and
working
conditions in force at the place where the work
, service or supply is to be performed;
zgodności z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony zatrudnienia i warunków pracy w miejscu, w którym
roboty budowlane
, usługi lub dostawy mają być realizowane;
compliance with the provisions relating to employment protection and
working
conditions in force at the place where the work
, service or supply is to be performed;
...z zakresu ochrony zatrudnienia i warunków pracy obowiązujących w miejscu wykonania zamówienia na
roboty budowlane
, usługi lub dostawy.
...may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and
working
conditions in force at the place where the work
, service or supply is to be performed.
Szczegóły te mogą dotyczyć zwłaszcza przestrzegania przepisów z zakresu ochrony zatrudnienia i warunków pracy obowiązujących w miejscu wykonania zamówienia na
roboty budowlane
, usługi lub dostawy.
These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and
working
conditions in force at the place where the work
, service or supply is to be performed.
Biorąc pod uwagę łącznie wszystkie okoliczności, Urząd jest zdania, że umowy na
roboty budowlane
przekazano po cenie rynkowej.
Considering all circumstances together the Authority is of the opinion that the
construction
contracts were transferred at market price.
Biorąc pod uwagę łącznie wszystkie okoliczności, Urząd jest zdania, że umowy na
roboty budowlane
przekazano po cenie rynkowej.
Considering all circumstances together the Authority is of the opinion that the
construction
contracts were transferred at market price.
Władze norweskie wyjaśniły, że umowy na
roboty budowlane
przekazano spółce Mesta AS po cenach pierwotnie ustalonych w przypadku tych umów.
The Norwegian authorities have explained that the
construction
contracts were transferred to Mesta AS at the prices originally fixed for such contracts.
Władze norweskie wyjaśniły, że umowy na
roboty budowlane
przekazano spółce Mesta AS po cenach pierwotnie ustalonych w przypadku tych umów.
The Norwegian authorities have explained that the
construction
contracts were transferred to Mesta AS at the prices originally fixed for such contracts. 
